I decided to make a post with all the Latin and Greek translations for each part of SPQR, because people expressed having trouble with the mouseover text enough times to make me wary. Posting it to AO3 would screw with the order of the parts (I might repost this there when it's all done, but that's. A long time into the future...), so I figured here would be best. Latin/Greek and their English translation will simply be listed, I'm afraid any more context will just be way too much work for me. Common terms or words used in isolation will be translated once when they first appear, and then ignored for the rest of the series; you can ctrl-f in this post if you need to check the word again.
( Read more...Collapse )